188bet网站主页|管帐188bet.com|办理188bet.com|核算机188bet.com|医药学|经济学188bet.com|法学188bet.com|社会学188bet.com|文学188bet.com|教育188bet.com|理学188bet.com|工学188bet.com|艺术188bet.com|哲学188bet.com|文明188bet.com|外语188bet.com|188bet.com格局
我国论文网

用户注册

设为主页

您现在的方位: 我国188bet网站 >> 办理188bet.com >> 办理学基本理论188bet.com >> 正文 会员中心
 办理学基本理论188bet.com   本钱办理188bet.com   旅行办理188bet.com   行政办理188bet.com   人力资源办理188bet.com   市场营销188bet.com   秘书文秘188bet.com   档案办理188bet.com   其它办理学188bet.com
 物流办理188bet.com   投资决议计划188bet.com   战略竞赛办理188bet.com   企业办理188bet.com   工商办理188bet.com   公共办理188bet.com   财务办理188bet.com
机器翻译与根据大数据言语服务技能的立异
【摘 要】技能能够让言语服务变得愈加轻松,简略。一起技能也改变了人类传统的交流方式,促进了人类的交流,特别跨言语文明的交流。根据大数据的机器翻译将是未来言语服务的首要方式和言语服务。
  【要害词】机器翻译;言语服务立异
  一、机器翻译的前史与现状
  机器翻译(machine translation)便是运用核算机程序把一种言语的文本(可称为源言语文本)翻译成别的一种言语的文本(可称为方针言语文本)(常宝宝,张伟1998.)。依照冯志伟(1994 , 1996)的说法,到 1980 年代,机器翻译研讨阅历了草创期 、惨淡期 、复苏期 、昌盛期等几个阶段。草创期以 1954 年在美国乔治敦大学用 ibm 核算机进行的初次机器翻译试验为标志,这时的机器翻译办法还比较简略 , 基本上选用的是单纯的查词典和词频核算等办法,笔者这儿称之为朴素的核算办法。而 1964 年的 al pac陈述将全国际的机器翻译热潮打入了冷宫。在 1970 年代,跟着乔姆斯基言语学的鼓起和人工智能研讨的开展,人们普遍认为要完成机器翻译有必要对言语进行了解,在这种布景下,根据规矩的机器翻译办法开端开展起来 。进入 1980 年代往后,机器翻译进入昌盛期,根据规矩的机器翻译办法逐渐老练,市场上呈现了许多机器翻译体系。但这种昌盛并没有继续下去。1980年代晚期到 1990 年代,人们发现根据规矩的机器翻译体系功能很难进一步前进 , 面向社会生活中运用的实在言语的时分,机器翻译体系简直无法给 出有用的译文 。笔者把这个阶段称为渠道期。www.seunghunhome.com也正是这个阶段 ,根据语料库的机器翻译办法 开端被提出来并取得了一些开展,这包括根据实例的办法和根据核算的办法 。
  自1954年起,国际各国许多大学现已展开了对机器翻译的研讨,但机器翻译依然没有在商业领域大规划运用。但是,上世纪八十年代开端,一些翻译服务公司开端运用一种十分原始的翻译辅佐东西,一般称为翻译回忆库(tm)。tm东西将语句译文存入数据库,这样一旦需求翻译的文件重复呈现相同的语句,译者就能够直接运用它们。根据此技能而构成的核算机辅佐翻译(cat)便运用而生。相较tm而言,机器翻译则指彻底主动化。理论上机器翻译能够让译者赋闲。但是,机器翻译技能输出的译文质量无法到达出书及终端用户运用的要求。因而,专业的翻译服务职业还将会继续存在多年,一边为机器翻译改善技能,一边对机器翻译的译文进行后
  二、言语服务的立异
  信息技能的开展促进了人类社会和文明的开展,使得国际变得越来越小,交流越来越频频,翻译量也越来越大,速度要求越来越快,甚至要即时翻译的需求,这就为立异者供给了很多时机。这给传统的翻译职业带来了巨大的应战。
  根据大数据的移动互联网以更大的规划,更广泛的掩盖,正在替代其他网络。而和服务密切相关的技能有三种,通讯和媒体技能,互联网和云核算技能,自然言语处理技能。云核算是互联网技能开展的必定效果,在言语服务领域,整合呼叫中心,视频会议等记载,就构成了云言语服务中心。自然言语处理技能,处理人传闻读译的问题。
  大数据(big data),或称巨量材料,指的是所触及的材料量规划巨大到无法透过现在干流软件东西,在合理时刻内到达撷取、办理、处理、并收拾成为协助企业经营决议计划更活跃意图的资讯(引自百度百科)。大数据对翻译职业的重要性不行轻视。大数据将推进主动翻译向前开展。大数据将能够应对包括机器翻译在内的自然言语处理的不同领域的应战。核算机将能够主动运转语义聚类和类型辨认处理,这就意味着核算机能够辨认职业领域(如医学和放射学)和内容类型(如说明书或专利申请)。
  大数据对机器翻译技能的继续改善和定制化至关重要。因为现代机器翻译体系需求越来越多的平行数据,而这样很多的数据终究要到达运用传统数据办理技能无法处理的极限,因而大数据技能现已成为决定因素。假如核算机取得更多数据,也能够更好地进行术语发掘。大数据能够辨认近义词、相关术语、新词、职业用语,并运用平行处理东西主动生成句法分类。简略的核算翻译模型开展成为包括(根据句法或对齐的)层次树结构的混合模型,使得机器翻译引擎能够进行远距离调序,发生更流通、精确的译文,这关于结构差异大的言语对更是如此。
  在这个交融年代,需求翻译的内容正进一步从文档和软件版别转变成零星的文本、在多

屏幕上发布的音频和视频。终端用户、群众或患者会比现在具有更大的操控权,他们将推进继续的翻译流运用。这个翻译流包括有公事类(公司、大众、立法)、社会类、同享类、增值类以及私人类信息。
  翻译回忆软件十分合适出书商供给的静态文件的更新,但在翻译用户提交的动态内容时会显得无能为力。机器翻译技能将更快地走向老练,并成为翻译服务业选用的首选东西。机器翻译渠道将增加新功能,使专业用户能够增加数据(针对特定客户或特定产品的翻译回忆库、词汇表和方针语文本),这些数据简直能够实时练习和定制化翻译引擎。
  三、结语
  信息技能对大型国际活动中言语服务的效果及立异,跟着改革开放,国际化的不断深入,我国经济各个领域都向国际敞开了大门,我国将成为全球下一个经济中心。各种国际交流活动,在我国各大中心城市举行,怎么让全球各个国家,各种言语的国际安排和公民进行充沛的交流和交流,言语成为要害。机器翻译可用于每一项作业,与咱们曩昔进行的本钱高、耗时长的针对通用言语对的机器翻译开发比照而言,往后机器翻译的个性化开发可谓是巨大的前进。它将推进翻译回忆库数据的不断扩大。关于每一个新的作业,译者将寻觅匹配的数据。因而,关于数据的需求将是永久无法满意的。
  【参考文献】
  [1]常宝宝,张伟.机器翻译研讨的现状与开展趋势[j].术语标准化与信息技能,1998(2). [2]冯志伟.机器翻译研讨[m].我国对外翻译出书公司,2004.
  [3]百度百科,http://baike.baidu.com/view/6954399.htm
  [4]张政.核算言语学与机器翻译导论[m].北京:外语教学与研讨出书社,2010.
  • 上一个办理188bet.com:
  • 下一个办理188bet.com:
  •  更新时刻:2013-09-18 10:30:25  作者:佚名 [标签: 机器翻译 言语 核算 机器翻译 机器翻译 ]
    姓 名: *
    E-mail:
    评 分: 1分 2分 3分 4分 5分
    谈论内容:
    宣布谈论请恪守我国各项有关法律法规,谈论内容只代表网友个人观点,与本网站态度无关。
    核算机辅佐翻译和言语服务本地化
    冲压件对机器人包边质量的影响及操控
    旅行翻译研讨领域讨论
    关于文明翻译观视域下的旅行材料翻译小议
    注重网页翻译作业 搞好公司对外宣扬
    翻译审美移情论对商业广告翻译的启示
    | 设为主页 | 加入收藏 | 联络咱们 | 网站地图 | 手机版 | 188bet.com宣布

    Copyright 2006-2013 © 结业188bet网站 All rights reserved 

     [我国免费188bet网站]  版权所有